مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
چرا جواب تلفنشو نميده؟
من از شرکت فيلمبرداري ـَم
چي؟ - شرکت فيلبرداري -
جون بهشون زنگ زده؟
!سلام
چي شده؟
چيه؟ همه چيو از قبل جمع کردي؟
اي بابا، بايد ازمون کمک مي گرفتي
.ما اونو هم با خودمون مياورديم
سونبه
دوس پسر اينطور وقتا به درد آدم ميخوره ديگه
سونبه، اولين بارته که خونه ي سول اومدي؟
.انگار بارها اومده اينجا
!نه، اينطور نيست
هي، فکر کنم تنها کاري که بايد بکنيم .اينه که اينا رو ببريم بيرون
.بيا اول يه چيزي بخوريم و بعد اينکارو انجام بديم
آره، بيا اول يه چيزي بخوريم .چون اولين باريه که هر نفرمون باهميم
چطوره يه پرس گوشت توي اون مغازه اونجا بخوريم؟
گوشت
باشه، کارم که تموم شد، بريم
.چي تموم شه؟ زود باش الان بريم
باشه، باشه
زود باش ديگه
قسمت
از همه بيشتر از اين متنفرم
رول تخم مرغ - .اينجا اولين جايي بود که تنهايي زندگي کردم -
حالا که دارم ميرم، يک کم ناراحتم
و از تو و بو را دور ميشم
آره، اين مهمه
!خواهر
!مو سگي
آه، واي
هي! تو گفتي صبح مياي چرا اينقدر دير کردي، ها؟
و چرا شما دو تا باهميد؟
سر راهم به اينجا ديدمش
چيزي خوردي؟ عقلت سر جاش نيس؟
آه، اون کيه؟
اون برادر کوچيکمه
...و اين، منظورم اينه که ايشون
.من معلم آموزشگاهي هستم که اونجا کار مي کرد
.ولي اخيراً اومدم بيرون. بِک اين هو هستم
.سلام، من دوست سول ـَم
...به تو چه
.هي! زود باش برگرد
چي داري ميگي؟ - چي دارم ميگم؟ -
!زود باش برو وسايلتو جمع کن
از کجا بدونم چي بيارم؟
تو گفتي مي کني! ميخواي بزني زيرش؟
سول، بيا همه بريم يه چي بخوريم
...سونبه، ولي
آره، بيا .بيا همه دورهمي يه چيز بخوريم
برو - بريم -
باشه، همگي باهم بريم - بريم -
آه، دفعه قبل که اومدم خونه تون .چقدر دور به نظر مياد
.بعد رفتن، برات سخت ميشه
چيکار ميتونم بکنم
تو توي خونه سول رفتـي؟
آره. رفتم اونجا همبرگر خوردم
چي؟ بدون من رفتي؟ کِي؟
.اون موقع تو نبودي
.گفتم که قبلاً
يونگ گون قبلاً با سول حرف زده بود .منم آوردمش خونه
اون بازنده بدبخت؟
هي، چرا اون تا خونه و آموزشگاه دنبالت مياد؟
اون دفعه هم جلوي آموزشگاه معرکه گرفته بود
تو ديگه کي هستي؟
برا چي بقيه بايد مراقب دوس دخترت باشن؟
چرا بهم نگفتي؟
چون... موضوع مهمي نبود
اون هميشه ميره همه جا ....حرفاي عجيب ميزنه، برا همين
از اين به بعد، بهم بگو، خب؟
باشه
بخور
هي، سونبه خيلي به فکرته ها
هرچي نباشه دوس پسرته، دوس پسر
ولي، چرا به خاطر يه کار پاره وقت اونا اينهمه دنبال سوابقت مي گردن؟
نکنه بچه دبيرستانياي کوچيکتر مُردن؟
بچه دبيرستانياي کوچيکتر؟ تو؟
يه بچه دبيرستاني
بچه دبيرستاني؟ - آره -
آه، تو هم دنبال کار پاره وقت مي گردي؟
.منم بايد دنبال يه کار بگردم
خيلي سخته، نه؟ - آره -
فروشگاه ما دنبال کارگر پاره وقت مي گرده
کي ميخواد کار پاره وقت بکنه؟ - !من -
من
نگفتي خيلي دوره؟
.خيلي دوره. باشه، تو بکن
کجاست؟ کارش چيه؟
.توي راه کيونگجونگ ـه - جون -
نه
اون توي راه کيونگجون ـه و کوچيکه .اصن اونجا مشتري نداريم
آه، جدي؟ - آره -
.عاليه. من ا ينو ميخوام
ميخواي از همون اول کار و کاسبي مونو بهم بزني؟
.تازه مامان بايد استخدام کنه کنه تو چرا اينکارو مي کني؟
منم ميتونم اينکارو کنم
اي احمق اوسکول
.اشکال نداره. هيچ کاري نميشه کرد
ولش کن. سرتو بگير بالا - .به حرف اون گوش نده -
.من ميام اونجا. قبول
آه آره! شنيدم که اون جنايتکار ديوونه هنوز دستگير نشده
اون همه ي راه از در پشتي کالج ما تا اين طرفا اومد
اون جنايتکار دزد لباس زيرا هم هست
منظورت چيه؟ اون لباس زيرا رو پاره مي کنه؟
.اصلاً کار باحالي نيس
کجا يه همچين چيز خنده داري شنيدي؟
بايد از کتابا جوکاتو ياد بگيري
هي، اون از يه چاقوي بزرگ استفاده مي کنه
فکر کنم خوب شد که قبل از برخورد با اين منحرف از اينجا رفتي
آره، خوش به حالم
چهار ساعت رفت و آمد براي سول خيلي سخت ميشه
بيا، بيا. براي راه ساعته سول
!به سلامتي - !به سلامتي -
به سلامتي -
اينم جشن گرفتن داره؟
!به سلامت....آه
ببخشيد، مو سگي - خوبي؟ -
.اونو بده به من - .از قصد نبود -
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
هونگ، اين آخرين شب ـمون ـه .پس بيا تمام شب بيدار بمونيم
.نميتونم. بايد امشب وسايلمو جمع کنم
.ما کمکت مي کنيم
امشب نه
هونگ - .بيا بعداً توي خونه ت اينکارو کنيم -
بريم فروشگاه و نوشيدني و خوراکي و ذرت و همه چي بخريم
!ما مي خريم - ...من واقعاً نميتونم -
!بريم! بريم - ...دفعه بعد -
.امشب بايد وسايلمو جمع کنم
همه تون مياييد؟
معلومه
،بايد اتاقمو مرتب کنم .پس آروم بياييد
جون، تو هم با اونا آروم بيا - باشه -
.ولش کن کي وقتي ميخواد بره، همه جا رو تميز مي کنه
تو تا کِي ميخواي سريش شي؟
اون دختر ِ کارمند آينده ي منه .پس بايد کمک کنم
تو نميخواد نگران باشي
من ميخوام برم يه محله ديگه و اونجا بمونم
اگه اون آويزون توي رستوران نودل پيداش شد
يا تو خونه ش، من به جات حسابشو ميرسم، خب؟
کار کردن با تو داره خيلي جالب ميشه
...اين هو، ولي در مورد مامانم
.من ديگه بايد برم
چرا اينقدر دير کردي؟ .منتظرت بودم
کجا داري ميري؟
هي، من مدتهاست چارچشمي تو رو مي پام
.تو باعث همه ي اين کثيفي هستي
اون منحرفاي همسايه و .اونا که باهاشون مي گردي، چشونه
هي، بابا مامانت ميدونن؟
که تو اينطوري زندگي مي کني؟
باعث تأسفه
تو کي هستي؟
.زود باش ولش کن
حتماً
بيا، مال تو
سول، حالت خوبه؟
سول؟
!بگيريدش
اون...يارو آجري ـه
هونگ، خوبي؟
به زنگ بزنم؟
آه، جون. منم - خواهرم خوبه؟ -
يک کم زخمي شده
چقدر زخمش جديه؟
!واي، سگ
هي، مو سگي زخمي شده؟ - آره -
اگه دستم به اون عوضي برسه .مي کُشمش
،همه جا رو گشتيم .ولي نتونستيم پيداش کنيم
.من ميام اونجا
اون تِک و بو را، همينجا بمونيد .من برمي گردم
نه، نرو
.بايد بري بيمارستان
به جاي من مراقب اون باش - باشه -
مراقب باش، سونبه - ...سونبه -
اون پسر آجريه کو؟
خوب قايم شدي، آره؟
.عوضي از خودراضي
خوب مث يه موش خودتو مخفي کردي
!هنوز اينجايي، نه؟
!مي کُشمت، عوضي
!پسره آجري
کجا قايم شدي؟
.کم مونده بود بفهمنا
.بهتره برم
اينجايي؟
!هي
صبر کن، صبر کن
چطور يه مشت بچه ميتون يه مجرمو بگيرن؟
.بهشون بگو زودي برگردن
.اونا گوشياشونو نبردن
انگار خيلي زخمي شدي .فکر کنم بايد بري بيمارستان
.من الان ميرم - .تو هم مراقب باش -
هي، کمکم کنيد بيام بيرون - باشه -
سول اون روز اشتباه نکرده بود .که تو رو توي اين کوچه ديده بود
فقط اينو نمي فهمم
چرا آدمي مث تو توي اين جامعه زندگي مي کنه؟
حقته
...تو چي ميدوني
درد داره؟
تو اين کارو با سول کردي
هي، اون دختر ميدونه تو يه همچي آدمي هستي؟
ميدونه که يه همچين ديوونه اي هستي؟
ميدونه
.من و اون مثل هميم
مثل هم؟ آره درسته
.نگاه چيکارم کردي
هي، احتمالاً اون تو رو نميشناسه
.مردم نمي تونن ادمايي مث ما رو درک کنن
تو چه فرقي با من داري؟
نگاه به خودت کن
.بايد توي اين خيابون بزرگ پارک مي کردم
ازم فاصله بگير - هي، همونجا که هستي، بمون -
!گروهبان پارک، از اين طرف. زود
مراقب باش - من مجرم نيستم -
شما دو تا، تکون نخوريد - باشه -
ولي اين صداي دوستت بِک نمي دونم چي چي، نبود؟
زود باش براشون توضيح بده
اشکالي نداره؟
!همينجا منتظر بمون، عمو جان
سونبه کو؟
!صبر کن، صبر کن، صبر کن! وايسا
هي، پته تُ بريزم رو آب؟
ديگه هيشکي کنارت نمي مونه
حتي اون دختره يه روزي ولت مي کنه
!درد داره، دردم اومد
اين همون دستيه که لباس زير مي دزده
بشکنمش؟
اين دست؟
يو جونگ اين کارو کرد
سول
چرا تنها اومدي اينجا؟ بقيه کوشن؟
سونبه
!خواهر - سول -
!خواهر
هي، خوبي؟
چيزي شده؟
اينجاس
يه لحظه وايسا
حالا بيا رو کولم
.ميريم بيمارستان
خدا رو شکر، يو جونگ بدون مشکل از اداره پليس اومد
...و اون يارو
.نوه خانم صاحبخونه نبود
.يه منحرف دزد بود
اون صاحب آژانس مسافرتي بود
به خانم صاحبخونه يه بسته مسافرتي جعلي فروخت
خانم صاحبخونه به خاطر اين کار .براي برگشت به کره به مشکل برخورد
کجام اينقدر عجيبه؟
راستش، آدمايي هستن که راحت يه مرد غريبه رو تو خونه شون راه ميدن
چنين دخترايي دردسرن
ولي اين روزا چي عاديه؟
بيرونو نگاه کن. خيليا از من عجيب ترن
مگه نه؟ - نه، من نيستم. من نيستم -
اون مشکل رواني داره .و موقعيتها رو خوب درک نمي کنه
اگه مشکل رواني داره، پس معلومه بايد بره
چي؟
جو يونگ ديگه مظنون نيست، درسته؟
آه، بله .اون اينم اعتراف کرد
.که خودش اونا رو توي اتاق کونگ جو يونگ گذاشته
.من ديگه ميرم
باشه، ميتوني بري
خدا رو شکر
انگار زياد زخمي نشدم ...نبايد ميومديد
نه، نه
بيا. تو اوني که منو کمک کرد، ميشناسي؟
آره - ميشه اينو از طرف من بدي بهش؟ -
و اينم برا خودت
هي، بگيرش
متشکرم
.از فردا ديگه نيا سر کار
دو روز وقت داري. فکر نمي کنم مجبور باشي بياي
.من ديگه ميرم
متشکرم
ولي، اون سونبه ت تمام شب منتظرت بود
.استخونم آسيبي نديده
تا وقتي ندوَم، راحت ميتونم راه برم
که اينطور
خدا رو شکر
.در مورد ديروز... متشکرم
...ولي از اين به بعد
.اميدوارم تا اين حد پيش نري
.منم پشيمونم
بله
.اون اينکارو به خاطر من کرد
.پس اشکالي نداره
ديگه تعطيلاتمون تموم شد
.توي ترم دوم هوامو داشته باش
باشه، تو هم همينطور
حالا، آخرين ترمم با سونبه .ديگه داره شروع ميشه
.نميدونم چي توي فروشگاه مال منه
ولي تا وقتي سونبه رو دارم، نبايد شادتر باشم؟
شاد تر؟ آره، درسته
واي، داشت يادم ميرفت
!چهار ساعت راه
!آه
چي شده؟ تنها اومدي؟
چرا تنها اومدي؟
هيچکس نمي دونه که .من و سونبه قرار ميذاريم
تا وقتي اونا دهنشونو ببندن
سول، سلام
منم، مين سو. سو مين سو
يک کم عجيبه، چون عينکمو نزدم، ها؟
آه نه. خوشگلتر شدي
جدي؟ ممنون
سول، تو هم همينطور .البته تو هميشه خوشگل بودي
تعطيلات خوبي داشتي؟
آره. داشتم. تعطيلات به توخوش گذشت؟
آره - .استايل تو خيلي شبيه هونگ ـه -
من هميشه از اين استايل خوشم مياد
.من و سول سليقه هامون باهم يکيه
سليقه؟ آره، سليقه ي تو .از اولم همينطور بود
جدي؟
چي مي نويسي؟
سول - آه، بيا اينجا -
.سونبه!‌خوش اومدي
از اين طرف بيا - .ما مي ريم. تو بشين اينجا -
سلام - برو کنار -
حتماً توي تعطيلات به هم نزديکتر شديد
نه، خب آخه اصن ديگه صندلي نيست
.ما قرار ميذاريم
چي؟
شماها قرار ميذاريد؟
قرار ميذاريد، سول؟
همه چي خراب شد
چي مي نوشتي؟
من خيلي تلاش کردم تو چش نباشم چطور تونستي همه چيو تابلو کني؟
.ولي اين چيزي نيست که بشه مخفيش کرد
پس واقعاً اون دوتا قرار ميذارن
چه مسخره
...درسته، ولي
.براي من نفعي نداره
پس زود نفعي ببر
حالا بايد دستامونو اينطوري جلوي بقيه بگيريم؟
چرا نه؟ من ميخوام به همه نشون بدم
مگه فقط شما دو تاييد که قرار ميذاريد؟ .منم قرار ميذارم
اوه، اوه، اوه، نونا
!نونا! نونا
بده ش من
فکر کنم اوه يونگ گون برگشته کالج
برش گردون - گفتم من ميارمش -
!هي - !زود باش بيا، نونا -
از هفته ديگه کارآموزيم شروع ميشه و ديگه نميتونم بيام اينجا
اگه اوه يونگ گون کاري کرد، زودي بهم بگو
کارآموزي؟
توي گروه تارانگ قبولت کردن؟
واي، عاليه
.فقط به کارآموزيه
ولي بازم خيليه .قبول کردنم که خيلي سخته
جدي؟ - .نا اميد نباش -
سلام، من دوست ِ دخترتون، بِک اين هو هستم
تو واقعاً دوست ِ دختر مني؟
البته
خيلي صميمي هستيم
.اون توي آموزشگاه انگليسي درس ميداد
همونو بگيري، ميتونه همه مشترياي خارجي رو اداره کنه
چطور يه مربي آموزشگاه کارش به اينجا کشيد؟
...خب، يه اتفاقايي افتاد
ولي من توي کار فيزيکي .خيلي از خودم مطمئنم
.لطفاً بذاريد کار کنم، رئيس
من رئيس اينجام
فکر کنم آدم قوي اي باشي
چرا فعلاً اينجا رو تميز نمي کني؟ - باشه -
تو هم همينطور
.دو تايي، زودتر تموم ميشه
.ميرم شروع کنم
فکر کردي کجايي؟ .اينو بگير
.زود تميز کردنو شروع کن
واي، نمي دونستي که اين کار سختيه
.وقت استراحت نداري - ...آه -
لباس کار پوشيدي
بهت مياد
اين اصن بهم مياد؟ مياد... باشه مي پوشم
.حالا وايسا ببين .من فروش اين فروشگاهو زياد ميکنم
از اين حرف خجالت نمي کشي؟
نه اصلا
من خوشگل به دنيا اومدم که .نشون همه بدم
واي، اومدي خونه؟ .عاليــه
.خيلي خسته م. ميرم استراحت کنم
من ديگه ميرم - برگرد اينجا -
کجا داري ميري؟
.بذار يک کم استراحت کنم
الان وقت خوش گذرونيه؟
اگه بري استراحت کني، پدر و مادرت .بايد همه ي اين کارا رو بکنن
.برگرد تو
...خواهش مي کنم - !زود باش برگرد تو -
.خوب گيرش انداختي
.اونا رو بذار فريزر
من اومدم - آه، باشه -
فروش خوب بود؟ - آره خوب بود -
اون يارو واقعا دوستته؟
.برو بيرون. بيا بيرون حرف بزنيم
آره
اون دوس پسرت نيس، درسته؟
نه، دوس پسر من، سونبه م ـه
آه، پس حتماً الان سال چهارمه
ميخواد کجا کار کنه؟
.واللا نميدونم
ميگي دوس پسرته، اون وقت حتي اينم نميدوني؟
اگه برنامه يا هدفي براي آينده ش نداشته باشه .من قبول نمي کنم
منم کسيو که حاضر نيس کاري شروع کنه قبول نمي کردم
...واقعاً که، تو
.من ديگه ميرم خونه، اينجا رو تميز کن
باشه
.مطمئنم تو اينا رو مي فهمي
ولي تو واقعاً، واقعاً بايد يه پسر خوب انتخاب کني، باشه؟
.مامانتو ببين چه زندگي اي داره
آره، زياد توجه نکرده بودم
سونبه حتماً نگران کاره که داره کارآموزي مي کنه
.حتي نگرانيشو هم نشون داد
ولي من بايد کجا برم سر کار؟
و کِي ميخوام ازدواج کنم؟
با کي؟
سونبه؟
به چي دارم فکر ميکنم؟
.دارم زياده روي مي کنم. واقعاً که از دست خودم
دوس دختر اون توي برنامه مون کر بود
...آدماي شبيه هم
صبر کن، اونا اينطوري ميخواستن به هم برسن
اون وقت يو جونگ منو فرستاد دنبال هونگ سول؟
اون فکر ميکنه منم بلد نيستم دور و بر آدما بپلکم؟
مي بيني
اگه فکر ميکني من اوه يونگ گون قديمم .کور خونديد
من اوه يونگ گون ـَم
حالا که تو يه دوست پسر داري .فکر نکنم با ما غذا بخوري
خيلي دوستا رو ديدم که اينطوري از هم جدا شدن
اون وقت ميخواي با سونبه هم غذا بخوري؟
نه مرسي - .ما با هم غذا مي خوريم -
خدافظ - چرا؟ -
هونگ سول
.معلومه که بايد با دوستات بگردي
الان چي ميخواي؟
،يه لحظه شک کردم .ولي تو واقعاً با اون قرار ميذاري
بهت هشدار دادم
تمومش کن
اگه همينطور ادامه بدي، من .به همه ميگم که باهام چيکار کردي
چي؟
باشه، برو بگو
ولي ميدوني کي بيشتر از همه اذيت ميشه؟
.فقط يک کم صبر کن
نشونت ميدم دوس پسر باحالت چه جور آدميه
هي، بيا غذا
بازم غذا؟ غذا؟
ارتباط من و اوه يونگ گون .از اون موقع شروع شد
وقتي که سونبه براي کاراي کوچيک .منو انتخاب مي کرد
.و خودمم کلي مشکلات داشتم
بيا تشويقشون کنيم .تا بتونيم باهم غذا بخوريم
حالا شروع کن !برو، مديريت بازرگاني
!برو
!اون تِک، کوون اون تِک
!من اينجام
.يني چي. از سر راه برو کنار
بو را، کوون اون تِکُ فراموش کن .من تو رو برنده مي کنم
من ديگه ميرم
چرا با تو شروع کرد؟ مگه اون با نام جو يون نبود؟
.اولين بارش نيس اينکارو مي کنه
سونبه، سونبه، سونبه - هي، وايسا -
امروز جونگ بازي مي کنه، نه تو
چطور ممکنه؟
ما سر يه شام هزار ووني شرط بستيم .هرکي بهتر بود بايد بازي کنه
آبروي دانشکده مون در ميونه
پس چرا جه وو بازي نمي کنه؟
باشه، خب
توپُ بده من - براي جبران -
ميتوني هرچي دلت خواس وقتي برنده شديم، بخوري
من برات سفارش ميدم .ما الان جونگُ داريم
هي، توپُ بده به جونگ. شوت کن
ديديد، نه؟
!هي، شوت کن
هي، بيا باهم حرف بزنيم
چي؟ راجع به چي حرف بزنيم؟
!زود باش بيا
ولم کن، بيا حرف بزنيم. زده به سرت؟
زود باش بيا حرف بزنيم. من .باهات حرف دارم
!ولم کن - .ولم کن و حرفتو بزن -
نمي بيني اين يه بازيه؟ .ومن دوستت ندارم
!بهتره دست اونو ول کني
.بس کن ديگه
اگه نکنم، چي؟
اگه نکنم، چيکار مي کني؟
فکر مي کني چيکار ميکنم؟
.انگار ميخواي منو بزني
يقه منو مي گيري، ها؟ .منم ميزنمت
.بگير ببينم. دوباره بگير
سعي کن منو بزني
ولم کن. پس چرا منو نميزني؟
بس کنيد ديگه - ولم کن -
هي، ديوونه شدي؟
چرا مردُمُ ميزني؟ اونم جونگ بيچاره؟
چه خبره؟ .منم کتک خوردم. داره خون مياد
خونريزي داري؟ نداري ميخواي چيکار کني؟
با سونبه ت؟
خوبي؟ - خوبم -
.اون اينکارو از قصد نکرد
.بايد بري بيمارستان
چي؟ .نميخواد وانمود کني آدم خوبي هستي
فکر مي کني من نميدونم؟
واقعاً که، چه ش شده؟
هي، همه تون گوش کنيد
فکر ميکنيد اون به شماها علاقه اي داره؟
فقط براي اين باهاتون خوبه که دلش براتون ميسوزه
همش داره وانمود مي کنه. نمي فهميد؟
.عجب خنگي هستي
حتي فيلم بازي کردنشم نمي بينيد پس چي داريد مي گيد؟
!اون فيلمه. اداست
!تو بيشتر ادايي
.من باور نمي کنم
.داره عجيب ميشه .زود از جونگ عذرخواهي کن
بگو، ببخشيد .به خودت بيا
باشه، باشه ...سونبه، سونبه
.اين يه اشتباه بود
فقط ميتونم بگم براي اين بود که .از بچه ها عصباني بودم
.من واقعاً چيزيم نيس .تو بايد بري درمانگاه
نه، سونبه، سونبه، من معذرت ميخوام .تو ناراحتي، نه؟ منو ببخش
!هي! تو جمع ما رو بهم زدي
.اينطوري که مي بينمش، دلم براش ميسوزه
راستش، حرف يونگ گون، همه ش اشتباه نبود
هي، خوبي؟
.ولي تو ديگه ازحد گذروندي
حتماً‌ يادت باشه بعداً از بو را عذرخواهي کني، خب؟
هي
پس علت اينکه دخترا دوستت ندارن اينه که اونا در تو صداقتي نمي بينن
ديگه مثل قبل ساده نباش
...صداقت داشته باش
.و آروم آروم بهشون نزديک شو چطوره؟
تو چي فکر مي کني؟
اينو بخور
بايد نصيحتش مي کردم، نه اينکه نظرشو جلب کنم
بعد از اون روز، اوه يونگ گون همش بهم نزديک ميشد
.و بدتر و بدتر ميشد
چي شده؟ ترسوندمت؟
البته که منو ترسوندي! چطور ممکنه نترسوني؟
جلو خونه ي من چيکار ميکني؟
آه، ديدن يکي از دوستام اومده بودم .و داشتم برمي گشتم
آها، که اينطور! تو هم اين اطراف زندگي ميکني
هي، بيا بريم. تا خونه همرات ميام
هي، نميخواد
مگه نگفتي بايد صداقت داشته باشم؟
.صادقانه واقعاً دوستت دارم
ولي تو چرا احساس منو درک نمي کني؟
نه اينکه درک نکنم
!من دوستت ندارم
از چي من خوشت نمياد؟
هي، هونگ سول! خيلي تلاش مي کني که به من برسي، ها؟
بيا، اينطوري نباش. من عاشقت شدم. کجا داري ميري؟
واقعاً که، حالم بد شد
!هي! بهت گفتم هيچ هديه اي برام نفرست
!بسه برام هديه نفرست
چرا؟ دوسش نداري؟
ارزون نبودا
.مسأله اين نيست
چرا اينقدر عصباني ميشي؟ - !درضمن ديگه بهم زنگ نزن -
يو جونگ بهم گفت که اگه يه چيز گرون برات بخرم .خيلي خوشت مياد
واي، بهتره برم بيرون پياده روي شکمم خيلي بزرگ شده
سلام
سونبه، يه خواهشي ازت داشتم
اوه يونگ گون گفت .تو بهش گفتي من دوسش دارم
به لطف تو، يه مدت اذيتم کرد و خيلي ناراحت شدم
واي، عجب بچه بي ادبيه ها
اون موقع که داشتيم بسکتبال بازي مي کرديم ...وقتي يونگ گون جونگو زد
ميدوني سعي داشت عذرخواهي کنه و جونگو تنها نذاشت؟
و اون ميگفت که تو تنها کسي هستي که توي کلاس واقعاً بهش اهميت ميدي
ما فقط براي اينکه دلش نشکنه .هيچي نگفتيم
واي، اون آشغاله، واقعاً که
بهرحال، من معذرت ميخوام .واقعاً منظورم اين نبود
پس يعني ميگي تو هم موافق بودي
و همش تقصير اوه يونگ گون بود و اون مقصر همه چيزه؟
همش تقصير اوه يونگ گون ـه؟
آره. تقصير اونه
من معذرت ميخوام
.نميدونم چي شده
ولي اوه يونگ گون اون روز .از چشمم افتاد
،هرچند باهاش راحت نبودم .ديگه به روي خودم نياوردم چي شده
درسته، چرا معذب باشم؟
حتماً همه ي اينا تقصير اوه يونگ گون بوده
درسته. حتماً همينطوره
!سونبه
چيه؟ همه الان موضوع ما رو ميدونن؟
ممکنه تو مشکلي نداشته باشي، ولي من اينطوري نيستم
اونايي که اصن نميشناسم .ميان ازم مي پرسه که واقعاً باهات قرار ميذارم يا نه
و چرا همش منو زير نظر دارن؟ .حس بدي بهم دست ميده
.انگار که نميتونن باور کنن
«.امکان نداره اون با تو قرار بذاره»
.از اين حرفا ميزنن
.نخند. واقعاً جدي گفتم
.بهتره يه عينک آفتابي بگيرم
خيلي مشهور شدم و همه منو ميشناسن
برادر شوهر. اگه اين سري تو کارمون شکست بخوريم .کامل نابود ميشيم
کي ميخواي طمع موفقيت بزرگو بذاري کنار؟
اينقدر نگران نباش، زن داداش
من مطمئنم برادرم که اومد
.دوباره باهاش حرف ميزنم
بله، خواهش مي کنم
اون کارگر پاره وقت جديده؟ - آره -
خيلي قوي به نظر مياد
اون قويه و از همه مهمتر .خوب ميتونه جونُ کنترل کنه
خيلي خوبه
ميدوني که الان توي کافه مون داريم بازسازي انجام ميديم
تمام آشغالاي اين ساخت و ساز برامون دردسر شدن
ميشه يک کم اونو قرض بگيرم؟
البته، من بابت کارش پول ميدم
هي، اين هو - بله؟ -
.اين عموي سول ـه
ميگه ميتوني کمکش کني که مغازه شُ تميز کنه. آره؟
ميگه دستمزدتو ميده - جدي؟ -
منم بدم نمياد
خب، بيا يه استراحتي کنيم .و اينو بخور
آه، لازم به اين کار نبود
واي، خيلي کار کردي .خيلي کارت خوبه
خوبه. گلوت تازه شد، ها؟ - آره -
خب، بعدش بريم سر انبار ميتوني ترتيب اونم بدي؟
انبار؟
!باشه
اونو از کجا پيدا کردي؟
.حتماً خوشحالي، استاد
،اگه خودخواهيشو کنار بذاره .هيچ ايرادي نداره
!تو محشري
.خوب به مرد من نگاه کن
حتي اگه به موهاش نرسه هم .باز مي درخشه
بالاخره بک اين ها .آره تو مال بک اين هايي
يک کم صبر کن، خب؟
چيه؟ يه نقاشي؟
هي، بس کن
.هنوز نبايد بهش دست بزني
يک دقيقه صبر کن
اين يو جونگ ـه، درسته؟
واي. معلوم بود خودتي
اين چيه؟ نقاشي يا توپ خاکي؟ چطور ميتوني اين حرفو بزني، اين يو جونگ ـه؟
.بسه ديگه. اون کارش خوب بوده
.باز داري غيرتي ميشي .بسه ديگه اينقدر ازش حمايت نکن
بس که همش اينکارو مي کني
اون همش ميگه ميخواد بره خارج درس بخونه يا نمايشگاه راه بندازه
بک اين ها، راستشو بگو، خب؟
تو همش اينکارا رو مي کني، چون عمه اجازه نداد بري هنر بخوني؟
واقعاً ميخواي منصرف شي؟ .اينو به عنوان برادرت بهت ميگم
!هي! هي، واقعاً که
ديوونه شدي؟ - !برو بابا -
فکر کردي چون پيانو ميزني خيلي خاصي؟
يه روز تمام انگشتاتو با کاور پيانو ميشکونم
فهميدي؟ - بسه ديگه -
.اعصاب نداره ها
.ديوانه ست
.از هنر انصراف داد
جدي؟
فکر کنم بالاخره سر عقل اومد
.اقلاً وانمود کن نگراني
حس بدي نداري؟ اون هرچقدرم بخواد .نميتونه خوب باشه
.وقتي نميتونه، نميتونه
هي، بيا بريم بسکتبال
واي، کجا رفت؟ بدون اون، بايد خيلي بيشتر عمر مي کردم
تمساح، تمساح کجايي؟
نه، تو کميابي
تمساح قرمز، کجايي؟ .تمساح قرمز
چرا اين هنوز اينجاست؟ .حالمو بد مي کنه
اون موقع نميدونستم
دست کشيدن از رويا يعني چي
اثرات يه آرزوي فراموش شده .چطور تحت تأثيرت قرار ميده
اين چيه؟
نميزنه
کوردـش کجاست؟
نميدوني ساعت چنده؟
رستوران پر از مهموناي شام ـه نمياي بريم؟
آره
.الان نه، بعداً شب ميام
.بايد کارمو اينجا تموم کنم
.خوش ميگذره. بيا
.رستوران خيلي شلوغ ميشه
خيلي خوشحالم که توي خيابون نيستم
هروقت بتونم،ميرسونمت خونه
.اينم يه جور قراره
آه، راستي. بعد از سال کلاس چيکار مي کنن؟
همه دنبال کارن
تو بعد از فارغ التحصيلي چيکار مي خواي بکني؟
نمي دونم
فکر کردم براي ادامه تحصيل برم خارج
خارج درس بخوني؟
اون وقت من چي؟
.فعلاً ميخوام به کارآموزيم فکر کنم
کار پيدا کردن اونجا خيلي سخته؟
...راستش
...گروه تارانگ
.شرکت پدرمه
چي؟
.هنوز به هيشکي نگو
هر اتفاقي که بيفته، من ميخواستم .از يه کار سطح پايين شروع کنم
اين يکي از اوناييه که شنيدم .نسل دوم بچه مايه داران
.دنياي اون کاملاً متفاوته
خانواده من يه مغازه نودل فروشي دارن
و معلوم نيست که جون بتونه فارغ التحصيل بشه يا نه
.و حتي براي من کارآموزي هم سخته
...اين
فکر مي کني سال آينده ميخواي چيکار کني؟
شايد آموزش مديريت ببينم؟
من اصلا الانم جايگاهي ندارم
.تو آينده ي سونبه هم هيچ جايي ندارم
چي شده؟
باز حرف اشتباهي زدم، نه؟
نه
فقط نميدونم
بعد از فارغ التحصيليت بعد از اينکه يه مدت بگذره
من بازم کنارتم؟ .داشتم به اين فکر مي کردم
فعلاً
آها، اينجا .دور بزن چپ
اينجا؟ - آره -
اينجا، اينجا
متشکرم
سول
چرا نگران اين چيزايي؟
آه، ببخشيد
نه، فقط عصبي بودم
!نمي تونم
اگه اينطوري ردش کنم، اون وقت !خيلي ناشيانه ست! ناشيانه
...سونبه - ها؟ -
سونبه - ها؟ -
آه، سول، صبر کن
.من ديگه ميرم
سول
اوه، سول، سول، سول
!هي
تو که چتر نداري، نه؟
تو اينجا چيکار مي کني؟
هي! چرا توي فروشگاه نيستي کمک کني؟ اينجا چيکار مي کني؟
باز چيزي خوردي؟
!واي، واقعاً که! به خودت بيا
ها؟ اون اين هوـه
چرا اينطوري اينجا ست؟
چيه؟
روشنش کني، که چي؟
!اين هو! اين هو! اين هو، اين هو
هي
شما دو تا اينجا چيکار مي کنيد؟
ميشه ما رو ببري خونه؟
نمي تونم. بايد برم يه جايي
.چرا نميشه؟ زود باش ما رو برسون خونه
هي، بيا اينجا
واي، شماها اينو مجاني ميخوايد؟
بگيرش
امروز من دست و دلبازم
.اگه ازم ممنوني، يه غذايي برام بخر
تو امروز چته؟
هي، دارم خيس ميشم
ما اومديم - ما اومديم -
شماها باهم اومديد؟
چطور بدون چتر اومديد؟
اين هو ما رو آورد خونه
آه، حتماً داره مياد اينجا بره انبار عموت
عموت ازش خواست که کمکش کنه انبارشو تميز کنه
حتي پول اضافي هم نگرفت و .امشب قبول کرد انبارو تميز کنه
چي شده؟
نکنه عمو بهش نوشيدني داده؟
به خاطر خدا .بايد به خودت بياي
توي تعطيلات خرج تحصيليتُ‌ در بيار
جون، خواهش مي کنم
هرچي باشه، کار کردن واسه خواهرت سخته
پس بايد سولُ بفرستي امريکا
دمت گرم
اصلاً اين حرفو جلو پدرت نزن
با چي بايد بزنمش؟ - !هي -
آه مامان - آره؟ -
توي فروشگاه عمو هنوز اون پيانوي الکترونيک هست؟
شايد
اه لعنتي
واي، ترسونديم - واقعاً که، منو ترسوندي -
!خب.... اين
رفته بودي اينو بخري، آره؟
اون چيه؟
يک کم خرت و پرت خريدم
از اين استفاده کن
تو از کجا ميدونستي؟
فکر کنم فقط کافيه وصلش کني
....چيه؟ ها
اينا رو براي چي آوردي؟ آوردي از روشون بزنم؟
...واقعا فکر ميکني - ...چون هيچ موسيقي اي بد نيست -
...فکر کردم شايد
اين چيه؟
.موسيقي دنيا، بِـِر. واي
سول قرمز ديگه چيه؟
يه جور سرباز زميني؟
.کلاس دو، شماره سومي
.امروز روز اولم بود. خوشحالم
پيانو تفريحه
فردا بيشتر کار مي کنم. اين دوستم .زيادي «رقابت»ـو جدي مي گيره
بِِر خيلي آسونه، نه؟
.فکر نمي کردم باشه
اينم همينطور .من اينو با خودم مي برم
چرا اونو مي بري؟
الان به اينهمه شلوغي اضافه ميشه
.تو اونا رو بهم دادي. بده ش
.تو که نميخوايشون
تو ناراحتي. برا چي ميخوايشون؟ - ناراحت نيستم -
واقعاً ناراحتي. عصباني اي - تو نيازي بهشون نداري -
چيکار مي کني؟
مي خوايشون، نه؟ - !قوي باش! فايتينگ پيانو -
نقشه ت بود، نه؟ - !فايتينگ -
...اون
من جادو شدم. جادو شدم. جادو شدم
.امروز من دست و دلبازم
.اگه ممنوني، برام غذا بخر
تو امروز چته؟
هي، دارم خيس ميشم - بيا اينجا -
!بالاخره تلفنتو جواب دادي
نمي خواي کارت اعتباري منو دوباره فعال کني؟
هي! بي محلم ميکني؟
تو بودي که وقتي من گفتم برو يه آموزشگاه .بهم محل ندادي
تا اين ماه بايد بري بيرون .ميخوام اونجا رو بفروشم
!هي
!من خيلي ناراحتم
سلام - سلام، استاد -
آه، تو صبحونه خوردي؟ - بله -
.من الان سرم خيلي شلوغ بود
اينجاست
اين چيه؟ چرا فقط دو تا؟
من اين ترم تا درس دارم نمي دوني؟
.زود باش برام پرينتشون کن
...خب
چيه؟ چرا زبونت بند اومده؟
راستش، توي درساي اين ترمتون
...يه سريا کنسل شدن. براي همين
کنسل شدن؟ - بله، کنسل شدن -
چرا؟
فکر کنم پروژه کلاسي ...يه مشکلاتي داره
چه مشکلاتي؟
...نمي تونيم ارزيابي بچه ها رو ناديده بگيريم
من فکر مي کنم بايد به فکر ارزيابي هاي .آخر ترم هم باشيد و اين ترمو آسون بگيريد
!عوضي، واقعا که
خوبيد؟ - !خوبم، خوبم -
يک کم آب ميخوايد؟
اينو بخور
رفتار سازماني
يه شايعاتي شنيدم
شنيدم خيلياتون از پروژه هاي گروهي من .ناراضي بوديد
!واقعاً که. چي
من توي کلاسم به تعامل تأکيد کردم
اون وقت چطور اين تعامل بين خودمون نبود؟
اين وضعيت اصن معني داره؟
آره؟
واي، انتظار داشتم شماها فلسفه ي منو درک کنيد
يني اينقدر انتظار زيادي داشتم؟
اين يعني بايد انتظاراتمو از شما بيارم پايين
آره؟
.کتاباتونو باز کنيد
فصل
خب، اين ترم بر اساس نمره انفرادي کار مي کنيم
.مي تونيد گروهي آماده شيد
.ارائه ها با خودتونه
نمره ها درصد گروهي .و درصد انفرادي
و اونايي که مث انگل از ديگران مي گيرن
اونايي که ميخوان بدون هيچ تلاشي از زحمت بقيه استفاده کنن همين الان برن حذف کنن
زود کلاسو حذف کنيد، باشه؟ - بله -
بلندتر بگيد. باشه؟ - !بله -
خب اين از اين
اين دانشگاه يونيي ـه؟
اين دانشکده واقعا بزرگه
الان ما توي سئول ـيم، بايد يه چيزي بخوريم
آره - بيا از سول بخوايم برامون بخره -
.بايد بهش زنگ بزنيم
...شماره مورد نظر در دسترس نمي باشد - اين يعني چي؟ -
چرا بر نمي داره؟ تو کلاسه؟
فکر کنم ساختمون مديريت اون طرفه .بيا از اين طرف
چرا تو جلو نميري؟ .ميخوام يه نگاهي بندازم
چي؟
من وقتي کمک مي کنم که .کيفيت زندگي کاريم پيشرفت کنه
خب، چرا دقيقه استراحت نمي کنيد؟
متشکرم
.من با اين هو اومدم دانشکده تون
اگه تا دقيقه ديگه نياي بيرون .از يو جونگ ميخوام يه چي برام بخره
واقعاً که؟
من ساندويچ درست کردم ميخواي باهام بخوري؟
.منم نوشيدني دارم
ببخشيد. دفعه ي بعد، باشه؟
کجا داري ميري؟
اينو جا گذاشتي
اين مال سول ـه
.خيلي خوشگله، چون شکل اونه
باتريش تموم شده؟
چطور ممکنه يه همچي پيامي بفرسته و جواب نده؟
الو؟
الو؟ کجايي؟
من؟
توي دانشکده موسيقي هستي؟
!دانشکده موسيقي؟ آره درسته
من تو دستشويي ـَم
...الو
...دانشکده موسيقي... موسيقي
.وايسا! صبر کن
بِک اين هو؟
منو ميشناسيد؟
تو شاگرد استاد نوه اون هو بودي؟
منو يادت نمياد؟
تو هموني هستي که هميشه دنبالش بودي
آره، مي بينم که هنوزم ادب نداري
اينجا چيکار مي کني؟
داشتم قدم ميزدم که اشتباهي اومدم تو
آه، که اينطور. صبر کن، صبر کن
ولي چرا با استاد نوه تماس نگرفتي؟
به تو مربوط نيست
اين هو، اين هو. وايسا
واقعاً که. چرا گوشيشونو جواب نميدن؟
!صبر کن، وايسا! اين هو
!اين هو - .به من نزديک نشو -
!بک اين هو - نيا -
!بک اين هو - اين هو، اين هو -
!بک اين هو - خانم ، خانم -
!هي، خانم
بک اين هو رو ميشناسي؟
چي؟
من استاد اين دانشکده م
اون دانشجوي اين دانشکده ست؟
نه، اينجا درس نميخونه
پس ميشه بهش کارت منو بدي؟
بهش بگو بياد پيشم
لطفاً برام اينکارو بکن - باشه -
[دانشگاه يويي، شيم ميونگ سو]
اي بابا! واي، واقعا که؟
کجا رفت؟
سول، ما دو بار اينجا رو ديديم
.بسه ديگه
فقط يک کم ديگه
.تو اونو برام خريده بودي
چرا بايد بيان اينجا؟ .صبر کن تا برسم خونه
.عصباني نشو. يکي ديگه برات ميخرم
.بيا بيرون. کمکت ميکنم بياي بيرون
بريم
يه نگاه ديگه
اگه اينجا نباشه، واقعا بيخيال ميشم
اينجا نيست
.واقعا از دست رفت
استاد دانشکده موسيقي؟
...اون استاد
ازم خواست اين کارتو بدم به بک اين هو
.من ميدم بهش
باز ميخواي باهاش دعوا کني؟
تنها کاري که بايد بکنم اينه که .برم فروشگاه و اينو بدم بهش
من دوس ندارم - مشکلي هس؟ -
آره، هس
.پس بيا باهم بريم
من دوس ندارم با بک اين هو دعوا کني
باشه پس
بريم
حالا چطوري پيانو بزنم؟
ميخواي پيانو بزني؟
.پرسيدم ميخواي پيانو بزني
استاد شيم ميونگ سو ازمون خواسته اينو بديم بهت
از طرز رفتارت معلومه که .خيلي پشيموني
.دهنتو ببند
ميخواي چيکار کنم؟
برو خارج درس بخون. من ازت حمايت مي کنم
.واقعاً حرفاي خارجي ميزني
اينو ميگم، چون انگاري نظرت عوض شده
اگه غرورت باعث ميشه عقب بموني .نبايد اجازه بدي اينطوري بشه
اينکه پيانو ميزني يا نه .به خودت مربوطه
ولي سولُ درگير اين شک و ترديدت نکن
بريم. بريم، سول
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. www.sunflowermag.com
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
سونبه، چرا اينطوري گفتي؟ .اين فقط يعني دعوا کردن
ميخواي امروز اينکارو بکني؟
.من ديدمش، پس چيزي نيست
برو - اين مال تو نيس؟ -
اين مال منه! سول، از من تقليد نمي کني؟- !هي، سول قلابي -
هي، هونگ سول يا هونگ سام .هرچي اسمته
نمي دونستي که براي قرار گذاشتن با يو جونگ بايد از من اجازه بگيري؟
!تو با اون موهاي قرمز فرفري
اگه بفهمه که تو يه نفرو براي اينکه با اون باشي گرفتي،بازم باهات مي مونه؟
فکر نمي کنم با بک اين هو خوب باشي
.نمي خوام طرف تو رو بگيرم
.نمي خوامم نگران ش باشم